1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,834 --> 00:00:47,834
ASA, USA KA TAWO
4
00:02:41,834 --> 00:02:43,417
Unsay imong gihunahuna?
5
00:03:58,334 --> 00:04:00,542
Gikuha nila ako ...
6
00:04:00,750 --> 00:04:02,709
aron makita ang akong anak nga babaye.
7
00:04:02,917 --> 00:04:04,792
Tungod lang kay moadto ka...
8
00:04:05,292 --> 00:04:06,750
Oo nga awkward...
9
00:04:12,209 --> 00:04:14,417
- Usa pa.
- Oo nga.
10
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Ug para nimo, Mr. Cantaloup?
11
00:04:41,625 --> 00:04:43,084
Beer? Nakuha nimo.
12
00:05:25,459 --> 00:05:27,875
Kaila ka sa tag-iya sa asno...
13
00:05:28,750 --> 00:05:30,500
daghan silag gitanyag niya.
14
00:05:30,917 --> 00:05:32,417
Dili siya mulihok.
15
00:05:32,625 --> 00:05:35,417
Paminaw, Germaine,
igo sa imong asno.
16
00:05:36,417 --> 00:05:37,500
Nahuman na?
17
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
Nakita nako si Mrs. Bertin karong buntaga
sa merkado.
18
00:05:50,834 --> 00:05:52,792
Magretiro na siya...
19
00:05:53,959 --> 00:05:57,917
ug nagpuyo sa Ivry
uban sa iyang mga anak.
20
00:05:59,459 --> 00:06:01,667
Dios ko, hinaut nga mamaayo ra kini.
21
00:06:04,292 --> 00:06:06,042
- Ana ka.
- Salamat.
22
00:06:07,750 --> 00:06:10,542
Nahibalo ka ba sa ngalan sa asno?
23
00:06:15,459 --> 00:06:18,375
Gitawag nila siya nga Simone,
parehas sa imong ate.
24
00:06:32,417 --> 00:06:33,667
Nakigkita ko kang Alain.
25
00:06:33,875 --> 00:06:36,084
Nagtuon siya
African nga mga panday.
26
00:06:37,334 --> 00:06:39,500
Nahibal-an nimo ang bellows
naay pinulongan?
27
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
Daghan silag estorya.
28
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Isulti kini nga usa ka butang nga matam-is.
29
00:06:49,000 --> 00:06:50,709
Dili kini biyolin.
30
00:06:52,209 --> 00:06:53,417
Tan-awa...
31
00:06:54,584 --> 00:06:56,375
Unsay buot ipasabot niini?
32
00:08:32,042 --> 00:08:33,959
Ang Dow Jones nga naghupot?
33
00:08:34,167 --> 00:08:36,000
Miubos og siyam ka puntos sa Indo...
34
00:09:56,750 --> 00:10:01,125
Ug sulod sa 30-40 ka tuig,
hapit usa ka eklipse,
35
00:10:01,417 --> 00:10:03,625
apan kini klaro
36
00:10:03,834 --> 00:10:08,625
gikan sa mga taho sa nangaging mga saksi
37
00:10:08,834 --> 00:10:10,417
nga ang tribong Witoto
38
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
sa ilang sosyal nga istruktura
39
00:10:13,084 --> 00:10:14,750
ug relihiyosong pagtuo,
40
00:10:14,959 --> 00:10:17,459
nagpatunghag pipila ka dagkong mga problema
41
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
sa etnolohiya sa South America.
42
00:10:21,000 --> 00:10:25,292
Ang nag-unang hinungdan nga
nakurat ang mga lumad
43
00:10:25,542 --> 00:10:28,334
mao ang gitawag nga "casa arana".
44
00:10:28,542 --> 00:10:33,375
Gigamit gihapon sa mga Indian kini nga ngalan
alang sa ilang karaan nga mga punoan ug mga mamumuno.
45
00:10:35,042 --> 00:10:36,292
Ang ideya sa ting-init
46
00:10:36,500 --> 00:10:39,584
nagdala sa init nga init
47
00:10:40,375 --> 00:10:43,417
inubanan sa
ubos nga lebel sa tubig ug hangin.
48
00:10:43,625 --> 00:10:44,667
Busa, pagkauga.
49
00:10:44,875 --> 00:10:46,500
Matikdi kini pag-ayo
50
00:10:46,709 --> 00:10:49,667
kay talagsaon kaayo
nga sa kini nga oposisyon ...
51
00:10:49,875 --> 00:10:52,417
Adunay duha ka organisasyon.
52
00:10:52,625 --> 00:10:55,625
Adunay usa ka kalainan
tali sa lalaki ug babaye,
53
00:10:55,834 --> 00:10:57,584
tali sa mahuyang ug kusgan,
54
00:10:58,042 --> 00:11:00,875
ang eksakto nga sistema
sa duha ka klase nga organisasyon
55
00:11:01,084 --> 00:11:04,500
sa sentral nga Brazil
taliwala sa Bororo ug sa G.
56
00:11:34,709 --> 00:11:38,125
Mga Amerikano na usab
pagpamomba sa Amihanan nga Vietnam.
57
00:11:38,334 --> 00:11:40,375
Seryusong pagdakop sa Greece.
58
00:11:40,584 --> 00:11:43,209
Patakos nagdeklara nga walay subversion
59
00:11:43,417 --> 00:11:47,000
makababag sa pagpangita
liberalisasyon sa politika.
60
00:11:47,209 --> 00:11:49,250
Ang gobyerno sa Czech...
61
00:11:49,459 --> 00:11:52,417
gipamatud-an ang mahigalaon nga relasyon niini
62
00:11:52,625 --> 00:11:54,667
uban sa Unyon Sobyet.
63
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Pares sa France-Wales:
64
00:11:57,417 --> 00:11:59,500
Spanghero, human maulian...
65
00:12:13,875 --> 00:12:15,292
Dali sulod...
66
00:12:21,542 --> 00:12:22,834
Unsa may problema?
67
00:12:37,709 --> 00:12:40,084
Sigurado ko nga wala ka nag-inom ...
68
00:12:49,250 --> 00:12:51,042
Vincent, natugnaw ko...
69
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Unsa? Nabuang ka?
70
00:13:07,584 --> 00:13:09,750
OK, apan walay mga pagsaway ...
71
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Walay lecture!
72
00:13:17,959 --> 00:13:19,917
Naa koy gamay.
73
00:13:22,375 --> 00:13:25,209
Gitratar ko nimo sama sa usa ka nag-inusara.
74
00:13:32,459 --> 00:13:35,334
Usa ra ka gamay ...
Patay ka hubog!
75
00:13:37,042 --> 00:13:39,542
Sigurado ka, categorical kaayo ...
76
00:13:40,042 --> 00:13:41,459
Hubog...
77
00:13:42,542 --> 00:13:46,625
Tungod lamang kanimo, ako...
Nindot kaayo akong pamati...
78
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Nagpahayahay ko, ha?
79
00:13:52,750 --> 00:13:56,625
Ug maayo kaayo kong makalakaw nga diretso,
kung gusto nako.
80
00:13:58,125 --> 00:13:59,750
Gusto makakita?
81
00:14:09,792 --> 00:14:11,834
Oh shit!
82
00:14:12,334 --> 00:14:14,584
Pasagdi ko!
83
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Bisan unsa nga espesyal nga makita?
84
00:16:09,875 --> 00:16:12,042
Problema sa framing.
85
00:16:12,250 --> 00:16:13,875
Dali tan-awa ang imong kaugalingon.
86
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
Daghan kaayong lapok!
87
00:16:43,209 --> 00:16:46,584
Walay problema sa cellar,
mabutang nato ang framing.
88
00:16:46,917 --> 00:16:49,209
Apan sa mga dingding sa taas ...
89
00:16:57,792 --> 00:16:59,167
Dili sab nako makaya.
90
00:16:59,375 --> 00:17:02,209
Dili makita kung giunsa namo
waterproof sila unya.
91
00:17:30,625 --> 00:17:31,792
WALA NA'Y EBICTIONS!
92
00:17:32,000 --> 00:17:34,167
Gusto nila nga isalikway kami,
mao nga giingon nila nga delikado.
93
00:17:34,375 --> 00:17:37,084
Tingali ila kining piliton
sa dihang wala na mi
94
00:17:37,292 --> 00:17:38,667
para mosamot pa!
95
00:17:38,875 --> 00:17:40,792
Maayo nga bilding nga puy-an.
96
00:17:41,209 --> 00:17:43,792
Medyo tigulang na ug liki.
97
00:17:44,584 --> 00:17:46,959
Magpadala kami usa ka eksperto.
98
00:18:23,917 --> 00:18:26,084
Usa ra ka pangutana sa batasan!
99
00:18:56,209 --> 00:18:59,459
- Gisulayan ko, nahibal-an nimo ...
- Nasayod ko.
100
00:19:05,625 --> 00:19:09,459
Apan kinahanglan nga makakita ka sa usa ka tawo.
Kinsay mutabang nimo.
101
00:19:10,625 --> 00:19:13,834
Dili, mahimo nako kini nga mag-inusara ...
tanan sa akong kaugalingon.
102
00:19:14,084 --> 00:19:16,792
Paminaw, nahimo ka
nag-ingon nga sa daghang mga tuig.
103
00:19:19,334 --> 00:19:21,125
Giguba nimo imong kaugalingon.
104
00:19:22,292 --> 00:19:26,459
Hunahunaa ang tanan nga nawala nga oras,
sa tanan niining nawala nga mga tuig.
105
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
Mga proyekto nga wala mapuno.
Ang panahon dali ra kaayo.
106
00:19:30,459 --> 00:19:32,542
Kabalo ko, kabalo ko...
107
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
Gisulti ko kini sa akong kaugalingon kada adlaw.
108
00:19:43,084 --> 00:19:46,792
Nagplano pa gani ko,
tibuok nga mga programa.
109
00:19:48,459 --> 00:19:50,250
Duha ka panid sa usa ka adlaw,
110
00:19:51,459 --> 00:19:53,625
regular, kada hapon.
111
00:19:56,917 --> 00:20:00,584
Sa tulo ka bulan, mahuman nako...
112
00:20:03,042 --> 00:20:04,709
Apan naa ang tanan.
113
00:20:05,084 --> 00:20:07,292
Nganong dili magbakasyon?
114
00:20:08,292 --> 00:20:11,625
Nahibal-an nimo nga ako ...
115
00:20:11,834 --> 00:20:15,667
Naa koy feeling nga...
116
00:20:16,792 --> 00:20:18,459
Nga ulahi na kaayo.
117
00:20:20,542 --> 00:20:21,834
Ug nahadlok ko.
118
00:20:22,792 --> 00:20:26,917
Ang mga butang mahimong mas maayo.
Kinahanglan lang nga gusto nimo kini.
119
00:20:28,500 --> 00:20:31,209
Ug ania ko. tabangan tika.
120
00:20:32,584 --> 00:20:36,375
Gibati ko nga nasakpan sa usa ka web,
dili nako masulbad ang akong kaugalingon.
121
00:20:38,042 --> 00:20:39,584
Usa ka usik nga kinabuhi.
122
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
Ang akong trabaho walay pulos!
123
00:20:42,542 --> 00:20:45,000
Dili kana rason nga mo-give up.
124
00:20:46,000 --> 00:20:48,084
Abi nimo kontento ko?
125
00:20:51,459 --> 00:20:54,834
Nakahunahuna ka ba sa arkitektura
atong gipangandoy sa eskwelahan?
126
00:20:58,709 --> 00:21:00,792
Ug unsa ang naghulat kanato sa tinuod?
127
00:21:03,209 --> 00:21:05,417
Pag-shuffle sa mga papel alang sa usa ka boss!
128
00:21:06,292 --> 00:21:08,459
Lihok ingon iyang flunkey sa site!
129
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Giunsa kana alang sa kabuang?
130
00:21:17,834 --> 00:21:21,667
- Kanus-a ka mobalik?
- Sinugdanan sa semana.
131
00:21:26,167 --> 00:21:29,125
Mobantay ka ba ni Paule?
132
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
Pasayloa ko, sir.
133
00:21:57,834 --> 00:22:00,875
Hain ang rue des Maraîchers?
134
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
Rue des Maraîchers...
135
00:22:03,959 --> 00:22:06,792
Nahadlok ko nga wala ko kabalo.
Duol ba dinhi?
136
00:22:07,792 --> 00:22:10,667
wala ko kabalo...
Kini ang akong una nga pagbiyahe sa Paris.
137
00:22:11,709 --> 00:22:15,125
Si Mrs. Sartou kuno
nga magkita mi sa estasyon.
138
00:22:15,334 --> 00:22:17,292
Naghulat ko. Walay niabot.
139
00:22:19,667 --> 00:22:21,667
Tingali kinahanglan kong moadto didto.
140
00:22:22,625 --> 00:22:24,584
Para kini sa trabaho...
141
00:22:27,542 --> 00:22:30,417
Wala gyud ka kabalo
asa ang dalan?
142
00:22:33,042 --> 00:22:34,792
Kini ra ang naa nako...
143
00:22:37,417 --> 00:22:39,459
Anaa kini sa ika-20 nga arrondissement.
144
00:22:40,209 --> 00:22:41,875
3 rue des Maraîchers.
145
00:22:43,209 --> 00:22:46,625
Ang pinakasimple nga butang mao
aron mosakay sa metro.
146
00:22:47,250 --> 00:22:48,750
Ipakita ko nimo.
147
00:22:51,167 --> 00:22:53,375
Lisod na
sa dihang wala ka mahibalo sa siyudad.
148
00:22:54,084 --> 00:22:56,292
Ako unta nagpabilin sa balay,
149
00:22:57,125 --> 00:22:59,417
pero walay trabaho diri
150
00:22:59,625 --> 00:23:01,959
kung wala kay training.
151
00:23:13,625 --> 00:23:18,042
Kini usa ka tawag
para sa express nga tren 219
152
00:23:18,250 --> 00:23:20,917
pagbiya sa Dijon...
153
00:23:51,500 --> 00:23:52,834
Naa na!
154
00:25:10,959 --> 00:25:14,500
Pag-commute, trabaho, pagkatulog: wala na!
155
00:25:14,709 --> 00:25:18,292
Pag-commute, trabaho, pagkatulog: wala na!
156
00:25:21,584 --> 00:25:25,250
Kuhaa ang among mga tropa gikan sa Chad!
Kuhaa ang among mga tropa gikan sa Chad!
157
00:25:27,417 --> 00:25:30,709
Ang mga amo dili mobayad kanamo,
away lamang ang makaluwas kanato!
158
00:25:36,584 --> 00:25:41,000
Mga mamumuo, maghiusa!
Mga mamumuo, maghiusa!
159
00:26:42,542 --> 00:26:46,500
Ang bata adunay usa ka
X chromosome sa inahan,
160
00:26:46,709 --> 00:26:48,500
ug usa ka paternal Y chromosome,
161
00:26:49,209 --> 00:26:52,459
usa ka kalagmitan ngadto sa hernias
162
00:26:52,667 --> 00:26:55,709
kulot nga buhok, urinary tract...
163
00:27:22,292 --> 00:27:24,625
Unsa kaha kung wala
nahabilin aron madiskobrehan?
164
00:27:25,584 --> 00:27:29,375
Usa siya ka tinuod nga magpapanaw
kinsa nakigbahin tungod sa panagbulag.
165
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
Kini usa ka mapait nga kahibalo
kita gikan sa pagbiyahe.
166
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Ganahan kaayo ko sa mga kahoy.
167
00:27:50,959 --> 00:27:53,875
Naa silay something...
butang nga sulondan.
168
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Gawas sa mga Christmas tree
siyempre,
169
00:27:57,417 --> 00:27:58,834
nga mga...
170
00:27:59,750 --> 00:28:01,834
ang mga kahoy gipaubos sa pagkaulipon.
171
00:28:02,917 --> 00:28:06,625
Sa bata pa, nakagusto ko sa duha ka butang:
mga sundalong lata ug mga kahoy.
172
00:28:07,250 --> 00:28:08,584
Gisagol pa nako sila.
173
00:28:08,792 --> 00:28:11,459
Nagpakig-away ako sa mga soldado sa lata
sa mga sanga.
174
00:28:14,334 --> 00:28:16,834
Kanunay kong naghunahuna
unsa nga mga babaye ang nagdula?
175
00:28:17,459 --> 00:28:20,042
Nagdula ko og hop-scotch
sa kusina.
176
00:28:21,250 --> 00:28:23,334
Gidrowing namo kini sa salog.
177
00:28:24,459 --> 00:28:27,000
Usa ngadto sa walo, ug balik pag-usab.
178
00:28:35,542 --> 00:28:37,084
Sa gamay pa ko,
179
00:28:37,750 --> 00:28:41,209
Naa koy lasang...
Ang akong mga ginikanan adunay usa ka lasang.
180
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
Molakaw ko niini
ug pagbautismo sa mga kahoy,
181
00:28:45,500 --> 00:28:48,959
Akong ikulit ang ilang ngalan
sa ilang panit.
182
00:28:49,167 --> 00:28:50,959
Niadtong panahona,
Nagbasa ko sa Chénier
183
00:28:51,167 --> 00:28:53,125
mao nga gihatagan ko sila sa mga ngalan
sa mga diyos sa Roma,
184
00:28:53,334 --> 00:28:56,750
Saturn, Jupiter, Bacchus...
185
00:28:58,167 --> 00:29:00,125
Unya mosaka ko.
186
00:29:02,250 --> 00:29:04,709
Oo, ug unya ako...
187
00:29:04,917 --> 00:29:08,459
Mosaka ko sa usa
nga labing haum sa akong mood.
188
00:29:08,667 --> 00:29:10,917
Sa dihang naguol ko, si Saturn diay.
189
00:29:11,292 --> 00:29:14,584
Sa akong kalipay, si Bacchus diay
ug uban pa...
190
00:29:14,792 --> 00:29:17,167
Apan si Venus ang akong paborito
191
00:29:17,375 --> 00:29:21,334
undefined
undefined
192
00:29:21,542 --> 00:29:23,167
undefined
193
00:29:23,375 --> 00:29:25,875
undefined
194
00:29:26,667 --> 00:29:29,625
undefined
undefined
195
00:29:29,834 --> 00:29:32,750
undefined
undefined
196
00:30:01,084 --> 00:30:02,375
undefined
197
00:30:02,584 --> 00:30:04,375
undefined
198
00:30:59,042 --> 00:31:02,709
undefined
undefined
199
00:31:04,125 --> 00:31:07,042
undefined
200
00:31:08,959 --> 00:31:10,709
undefined
201
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
undefined
202
00:31:14,709 --> 00:31:18,292
undefined
undefined
203
00:31:19,625 --> 00:31:21,334
undefined
204
00:31:23,500 --> 00:31:28,209
undefined
undefined
205
00:31:29,834 --> 00:31:32,625
undefined
undefined
206
00:31:32,834 --> 00:31:33,709
undefined
207
00:31:33,917 --> 00:31:37,167
undefined
undefined
208
00:31:38,125 --> 00:31:41,042
undefined
undefined
209
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
undefined
210
00:31:45,000 --> 00:31:46,459
undefined
211
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
undefined
212
00:31:54,625 --> 00:31:57,000
undefined
213
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
undefined
214
00:31:59,500 --> 00:32:02,792
undefined
undefined
215
00:32:03,709 --> 00:32:06,625
undefined
undefined
216
00:32:06,834 --> 00:32:10,000
undefined
undefined
217
00:32:10,209 --> 00:32:12,500
undefined
218
00:32:12,709 --> 00:32:16,125
undefined
undefined
219
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
undefined
220
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
undefined
221
00:32:32,875 --> 00:32:35,084
undefined
222
00:32:35,292 --> 00:32:38,542
undefined
undefined
223
00:32:39,167 --> 00:32:41,084
undefined
224
00:32:41,834 --> 00:32:43,375
undefined
undefined
225
00:32:47,417 --> 00:32:52,084
undefined
undefined
226
00:32:54,542 --> 00:32:56,917
undefined
227
00:33:02,917 --> 00:33:07,834
undefined
undefined
228
00:33:08,042 --> 00:33:11,209
undefined
undefined
229
00:34:30,500 --> 00:34:34,625
undefined
undefined
230
00:34:34,834 --> 00:34:35,709
undefined
231
00:35:02,334 --> 00:35:04,459
undefined
232
00:35:04,667 --> 00:35:06,667
undefined
undefined
233
00:35:06,875 --> 00:35:08,292
undefined
234
00:35:09,542 --> 00:35:12,209
undefined
235
00:35:12,417 --> 00:35:14,292
undefined
236
00:35:15,750 --> 00:35:17,334
undefined
237
00:35:17,542 --> 00:35:20,959
undefined
undefined
238
00:35:21,167 --> 00:35:22,667
undefined
239
00:35:22,875 --> 00:35:25,084
undefined
240
00:35:27,084 --> 00:35:30,959
undefined
undefined
241
00:35:31,167 --> 00:35:31,959
undefined
242
00:35:33,084 --> 00:35:35,792
undefined
243
00:35:36,417 --> 00:35:38,042
undefined
244
00:35:38,250 --> 00:35:40,834
undefined
245
00:35:41,042 --> 00:35:44,125
undefined
undefined
246
00:35:44,334 --> 00:35:47,292
undefined
247
00:35:47,500 --> 00:35:49,917
undefined
248
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
undefined
249
00:35:52,334 --> 00:35:54,417
undefined
250
00:35:54,625 --> 00:35:58,292
undefined
undefined
251
00:35:58,667 --> 00:36:00,459
undefined
252
00:36:00,667 --> 00:36:02,375
undefined
253
00:36:10,584 --> 00:36:14,500
undefined
undefined
254
00:36:14,709 --> 00:36:17,917
undefined
undefined
255
00:36:18,125 --> 00:36:22,167
undefined
undefined
256
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
undefined
257
00:36:25,459 --> 00:36:28,459
undefined
undefined
258
00:36:28,667 --> 00:36:30,625
undefined
259
00:36:31,209 --> 00:36:34,792
undefined
undefined
260
00:36:35,000 --> 00:36:38,917
undefined
undefined
261
00:36:39,542 --> 00:36:42,750
undefined
undefined
262
00:36:42,959 --> 00:36:45,917
undefined
undefined
263
00:36:46,125 --> 00:36:49,792
undefined
undefined
264
00:36:50,000 --> 00:36:52,334
undefined
265
00:36:52,542 --> 00:36:56,834
undefined
undefined
266
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
undefined
undefined
267
00:36:59,959 --> 00:37:03,209
undefined
undefined
268
00:37:03,417 --> 00:37:06,292
undefined
undefined
269
00:37:07,084 --> 00:37:09,959
undefined
270
00:37:10,167 --> 00:37:12,042
undefined
271
00:37:12,250 --> 00:37:14,042
undefined
272
00:37:14,500 --> 00:37:16,542
undefined
273
00:37:18,542 --> 00:37:20,500
undefined
undefined
274
00:37:21,000 --> 00:37:22,834
undefined
275
00:37:24,459 --> 00:37:25,959
undefined
276
00:37:31,042 --> 00:37:34,750
undefined
undefined
277
00:37:36,709 --> 00:37:38,750
undefined
278
00:37:45,584 --> 00:37:47,500
undefined
279
00:37:47,709 --> 00:37:50,167
undefined
280
00:37:50,375 --> 00:37:54,500
undefined
281
00:37:54,709 --> 00:37:59,500
undefined
undefined
282
00:38:00,292 --> 00:38:01,959
undefined
283
00:38:03,834 --> 00:38:06,417
undefined
284
00:42:28,959 --> 00:42:33,459
undefined
undefined
285
00:42:34,250 --> 00:42:36,875
undefined
286
00:42:38,709 --> 00:42:42,667
undefined
undefined
287
00:42:43,709 --> 00:42:46,792
undefined
undefined
288
00:43:14,625 --> 00:43:16,875
undefined
289
00:43:17,334 --> 00:43:21,084
undefined
290
00:43:21,417 --> 00:43:23,834
undefined
291
00:43:25,084 --> 00:43:28,375
undefined
undefined
292
00:43:28,584 --> 00:43:29,917
undefined
293
00:43:30,792 --> 00:43:33,542
undefined
294
00:43:34,042 --> 00:43:36,667
undefined
295
00:43:37,209 --> 00:43:41,959
undefined
undefined
296
00:43:42,167 --> 00:43:45,292
undefined
297
00:43:45,959 --> 00:43:50,834
undefined
undefined
298
00:43:51,042 --> 00:43:52,417
undefined
299
00:43:52,625 --> 00:43:55,125
undefined
300
00:43:55,334 --> 00:43:58,667
undefined
undefined
301
00:43:59,500 --> 00:44:02,584
undefined
undefined
302
00:44:02,792 --> 00:44:05,084
undefined
303
00:44:05,292 --> 00:44:09,750
undefined
undefined
304
00:44:10,709 --> 00:44:12,375
undefined
305
00:44:12,834 --> 00:44:14,584
undefined
306
00:44:15,834 --> 00:44:17,292
undefined
307
00:44:19,584 --> 00:44:20,875
undefined
308
00:44:21,375 --> 00:44:22,792
undefined
309
00:44:55,084 --> 00:44:57,250
undefined
310
00:44:58,417 --> 00:45:00,917
undefined
311
00:45:03,584 --> 00:45:05,500
undefined
312
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
undefined
313
00:45:15,750 --> 00:45:17,084
undefined
314
00:45:24,084 --> 00:45:24,959
undefined
315
00:45:26,834 --> 00:45:28,250
undefined
316
00:45:33,000 --> 00:45:35,167
undefined
317
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
undefined
318
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
undefined
undefined
319
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
undefined
320
00:46:14,459 --> 00:46:15,834
undefined
321
00:46:29,500 --> 00:46:31,084
undefined
undefined
322
00:46:42,375 --> 00:46:43,334
undefined
323
00:46:43,542 --> 00:46:44,542
undefined
324
00:46:44,750 --> 00:46:46,500
undefined
325
00:46:46,709 --> 00:46:48,875
undefined
undefined
326
00:46:49,125 --> 00:46:52,125
undefined
undefined
327
00:46:52,334 --> 00:46:55,084
undefined
undefined
328
00:46:55,292 --> 00:46:58,292
undefined
undefined
329
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
undefined
330
00:47:11,500 --> 00:47:14,959
undefined
331
00:48:19,375 --> 00:48:22,167
undefined
undefined
332
00:49:06,375 --> 00:49:08,084
undefined
333
00:50:22,084 --> 00:50:23,667
undefined
334
00:50:27,709 --> 00:50:29,209
undefined
335
00:50:31,709 --> 00:50:33,417
undefined
336
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
undefined
337
00:50:38,250 --> 00:50:39,667
ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ?
338
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក...
339
00:50:46,042 --> 00:50:48,542
អ្នកឆ្ងល់ថាតើវានឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ...
340
00:50:50,459 --> 00:50:52,209
At least I know now...
341
00:50:54,167 --> 00:50:56,875
Right here in this room.
342
00:50:57,959 --> 00:51:00,209
តើការជជែកគ្នានេះជាអ្វី?
343
00:51:01,875 --> 00:51:03,417
មកឥឡូវនេះ...
344
00:51:04,125 --> 00:51:06,000
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
345
00:51:19,000 --> 00:51:21,584
យើងឆ្លងកាត់ដូចជាខ្មោច...
346
00:51:24,167 --> 00:51:26,250
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ...
347
00:51:28,667 --> 00:51:29,959
ខ្ញុំខ្លាច។
348
00:51:53,042 --> 00:51:54,250
អ្នកមិនអីទេ?
349
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?
350
00:52:04,709 --> 00:52:06,959
"កន្លែងណាមានឆន្ទៈ
មានវិធីមួយ",
351
00:52:07,167 --> 00:52:08,500
នៅលើដៃពេញរបស់ខ្ញុំ។
352
00:52:08,709 --> 00:52:11,417
និងប្រភេទឈាមរបស់ខ្ញុំនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។
353
00:52:12,459 --> 00:52:15,375
តើអ្នកមាន
កាតប្រភេទឈាមផ្លូវការរបស់អ្នក?
354
00:52:17,084 --> 00:52:20,250
វាពិតជាចាំបាច់ណាស់។
បើគ្មានវា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
355
00:52:21,667 --> 00:52:24,459
ខ្ញុំមានវា បាទ ប្រហែលជា...
El tinc, sí, sí, sí.
356
00:52:24,875 --> 00:52:27,250
- Ho tens?
- Crec que sí.
357
00:52:27,459 --> 00:52:28,584
No n'estic tan segur...
358
00:52:28,792 --> 00:52:31,500
Tingues raó amb tu.
Només un minut si us plau.
359
00:52:34,334 --> 00:52:37,209
Tinc la meva targeta de discapacitat,
la meva targeta Creu Blava...
360
00:52:37,417 --> 00:52:38,667
Bé.
361
00:52:39,875 --> 00:52:42,042
Ara vaig a treballar en...
362
00:52:42,250 --> 00:52:45,084
A la part vermella
Ja gairebé s'ha acabat.
363
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
T'agrada?
364
00:53:40,709 --> 00:53:43,042
- No fa massa mal?
- No.
365
00:53:45,875 --> 00:53:49,250
- Necessitava aquest retoc.
- Jo també ho penso.
366
00:53:57,209 --> 00:54:00,500
Fuji-Yama allà
necessita un lleuger matís.
367
00:54:00,709 --> 00:54:01,834
Ho farem més tard
368
00:54:02,042 --> 00:54:05,417
així que realment transmet
sensació de profunditat.
369
00:54:24,459 --> 00:54:28,167
Seguretat en xifres,
això és el que busquen.
370
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
Però s'equivoquen.
371
00:54:34,834 --> 00:54:37,959
L'única força real és la solitud.
372
00:54:54,459 --> 00:54:57,125
Truca'm demà.
Estaré a la feina.
373
00:54:58,417 --> 00:55:00,625
Puc quedar-me aquesta nit?
374
00:55:21,625 --> 00:55:22,750
No ho entendràs mai.
375
00:55:54,292 --> 00:55:55,875
On és el capataz?
376
00:55:56,417 --> 00:55:58,500
Digues-li que em trobi a A.
377
00:56:26,042 --> 00:56:27,584
Aquí teniu el que va passar.
378
00:56:28,042 --> 00:56:30,500
L'Ernie va topar amb una biga.
379
00:56:30,709 --> 00:56:34,000
Gràcies al seu accident
es van vessar les mongetes.
380
00:56:34,209 --> 00:56:35,667
Vaig trucar a l'empresa.
381
00:56:36,500 --> 00:56:38,917
Millor comproveu les altres particions.
382
00:56:39,625 --> 00:56:41,834
Comproveu si tenen fibra de vidre.
383
00:56:42,959 --> 00:56:45,167
- Quina estafa!
- No fas broma!
384
00:57:10,542 --> 00:57:13,584
No és per sempre...
Ens veurem.
385
00:57:15,459 --> 00:57:17,125
Això és el que diuen tots.
386
00:57:18,042 --> 00:57:21,000
Però sé que no ho farem.
387
00:57:23,375 --> 00:57:24,834
Està massa lluny...
388
00:57:26,500 --> 00:57:30,125
Però... així és la vida.
389
00:58:28,334 --> 00:58:31,417
No vols quedar-te
i aconseguir una feina estable?
390
00:58:32,292 --> 00:58:35,042
Prefereixo ser un vagabund
que treballant de 9 a 5.
391
00:58:41,625 --> 00:58:43,292
Ets una dona estranya...
392
00:58:48,334 --> 00:58:49,875
Què et sembla?
393
00:58:51,709 --> 00:58:53,334
Què he de respondre?
394
00:58:56,750 --> 00:58:58,834
Sí, sóc estrany.
395
00:59:01,084 --> 00:59:03,042
I agressiu!
396
00:59:03,834 --> 00:59:06,709
És cert.
No t'entenc.
397
00:59:07,625 --> 00:59:08,959
No et puc situar.
398
00:59:11,334 --> 00:59:14,084
És curiós com la gent
sempre vull col·locar-te.
399
00:59:21,709 --> 00:59:23,750
Vols posar-me en un fitxer?
400
00:59:27,209 --> 00:59:30,459
Dona, dolça, cruel,
401
00:59:31,709 --> 00:59:32,917
voluptuosa...
402
00:59:36,875 --> 00:59:41,417
Un dia,
un admirador em va preguntar...
403
00:59:42,542 --> 00:59:44,167
una pregunta deliciosa.
404
00:59:44,375 --> 00:59:47,375
Em va preguntar:
"Estàs sensual?"
405
00:59:48,084 --> 00:59:49,292
Us imagineu?
406
00:59:49,917 --> 00:59:51,417
Què has contestat?
407
00:59:52,500 --> 00:59:55,167
Que estava completament fred!
408
00:59:56,500 --> 00:59:59,167
He de triar les meves paraules amb cura.
409
01:00:01,167 --> 01:00:03,167
Estàs planejant?
en convertir-se en un admirador?
410
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
Et desagradaria?
411
01:00:12,292 --> 01:00:13,584
Escolta, Raphaëlle,
412
01:00:14,334 --> 01:00:16,459
en tinc
una pregunta indiscreta.
413
01:00:18,750 --> 01:00:20,792
Hi ha algú a la teva vida?
414
01:00:22,417 --> 01:00:24,417
Ai... hi ha molta gent.
415
01:00:26,292 --> 01:00:28,084
No, el que vull dir és...
416
01:00:28,792 --> 01:00:31,209
- Algú?
- Sé què volies dir.
417
01:00:32,084 --> 01:00:34,959
Ho tornaré a dir:
Hi ha molta gent...
418
01:00:39,542 --> 01:00:40,417
Adéu.
419
01:01:52,959 --> 01:01:54,459
Ho va aconseguir a la vida.
420
01:06:48,000 --> 01:06:51,709
- M'agrada molt el suc de tomàquet.
- De veritat?
421
01:06:51,917 --> 01:06:53,167
Ho juro!
422
01:09:35,125 --> 01:09:37,500
No és fàcil de portar,
però és tan bonic.
423
01:09:39,292 --> 01:09:40,500
Guarda-ho...
424
01:09:41,917 --> 01:09:43,459
Va ser fet per a tu.
425
01:09:44,750 --> 01:09:46,542
És un regal, d'acord?
426
01:09:47,500 --> 01:09:48,834
Gràcies.
427
01:09:52,167 --> 01:09:53,750
I per a tota la resta.
428
01:11:14,792 --> 01:11:17,500
Hola. Tinc pressa
així que seré breu.
429
01:11:18,250 --> 01:11:20,209
Vilars té un altre post.
430
01:11:21,334 --> 01:11:23,167
T'interessa substituir-lo?
431
01:11:24,209 --> 01:11:25,334
Quina pregunta!
432
01:11:25,959 --> 01:11:28,667
- És clar, d'una vegada!
- D'acord.
433
01:11:29,459 --> 01:11:31,334
Afanya't! Hem perdut 2 minuts!
434
01:11:32,417 --> 01:11:34,292
Saps que és a l'Equador?
435
01:12:23,709 --> 01:12:25,000
Gràcies, senyor.
436
01:12:52,334 --> 01:12:54,750
Estic fart i cansat d'esperar!
437
01:13:50,875 --> 01:13:55,667
Ahir vaig veure un mico gran
al Jardí Botànic.
438
01:13:57,167 --> 01:13:59,250
Es va asseure tot sol a la seva gàbia.
439
01:13:59,459 --> 01:14:00,750
Es va asseure així...
440
01:14:02,959 --> 01:14:04,792
Tothom el mirava
441
01:14:05,000 --> 01:14:07,959
però no mirava ningú,
no es va moure,
442
01:14:08,459 --> 01:14:10,500
assegut així tot el temps.
443
01:14:14,000 --> 01:14:16,584
Tenim un pacient nou a l'habitació 21.
Estrictament sense sal.
444
01:14:17,709 --> 01:14:19,875
On és la safata per al 602?
445
01:14:20,084 --> 01:14:22,792
- El pots tornar?
- D'acord.
446
01:14:23,000 --> 01:14:26,292
Els petits micos es diverteixen,
tenen la seva mare.
447
01:14:26,917 --> 01:14:28,375
Però els grans micos...
448
01:14:42,209 --> 01:14:43,750
Aquí teniu el vostre dinar.
449
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
Espero que em mantinguin més temps.
450
01:14:56,084 --> 01:14:58,375
No ho escolto sovint.
451
01:14:59,334 --> 01:15:02,000
Sí, però aquí em sento menys sol.
452
01:15:03,042 --> 01:15:04,667
Des que el meu marit va morir...
453
01:15:05,625 --> 01:15:08,375
Passo dies sencers
sense parlar amb ningú.
454
01:15:10,584 --> 01:15:13,709
De vegades quan no puc
estar sol,
455
01:15:13,917 --> 01:15:16,625
Vaig a seure a un cafè
amb molta gent.
456
01:15:18,459 --> 01:15:20,417
Després em trobo millor
i torno a casa.
457
01:16:31,959 --> 01:16:35,584
- Què hi ha de nou?
- L'acció s'ha acabat...
458
01:17:14,584 --> 01:17:16,459
L'or s'ha ensorrat!
459
01:18:47,834 --> 01:18:50,459
Estàveu bé diumenge.
Per què tornar a començar?
460
01:18:55,000 --> 01:18:57,042
Problemes al paper.
461
01:19:00,459 --> 01:19:02,334
Tots tenim problemes.
462
01:19:06,834 --> 01:19:08,875
Sempre trobaràs un motiu.
463
01:19:15,834 --> 01:19:17,917
Quin estat en què et trobes!
464
01:19:21,875 --> 01:19:23,292
Mira't a tu mateix.
465
01:19:27,000 --> 01:19:29,084
No pots seguir així.
466
01:19:29,667 --> 01:19:31,375
T'estàs matant.
467
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
ho sé...
468
01:19:39,167 --> 01:19:40,375
Tens raó.
469
01:19:44,084 --> 01:19:45,875
No puc parar.
470
01:19:47,292 --> 01:19:48,167
I...
471
01:19:50,084 --> 01:19:54,292
I de vegades em pregunto si...
Si realment vull.
472
01:20:01,459 --> 01:20:04,875
- Per què no m'ajudes?
- Vostè rebutja qualsevol ajuda.
473
01:20:14,334 --> 01:20:16,334
Volies fer tantes coses.
474
01:20:17,625 --> 01:20:18,959
Ho arruïnes tot.
475
01:20:22,417 --> 01:20:25,709
Què et fa
tan confiat en mi?
476
01:20:28,875 --> 01:20:30,625
Les meves obres completes:
477
01:20:32,625 --> 01:20:35,334
"L'era del dòlar flotant"?
478
01:20:35,542 --> 01:20:37,667
Deixa de torturar-te.
479
01:20:38,375 --> 01:20:40,584
Escolta, ets un home meravellós.
480
01:20:41,542 --> 01:20:42,917
A qui li importa una merda!
481
01:20:47,500 --> 01:20:49,042
No ho aconseguiré mai.
482
01:20:54,250 --> 01:20:55,917
M'ha passat tot.
483
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Atureu-ho!
484
01:20:59,459 --> 01:21:00,709
Atureu-ho.
485
01:21:02,959 --> 01:21:04,875
Jo també et necessito.
486
01:21:08,334 --> 01:21:10,500
Què seré sense tu?
487
01:21:11,042 --> 01:21:12,709
Ho has pensat?
488
01:22:09,417 --> 01:22:12,042
Vine aquí, amor.
T'explicaré el teu futur.
489
01:22:12,792 --> 01:22:14,500
No val la pena...
490
01:22:15,000 --> 01:22:16,375
ja ho sé!
491
01:22:17,959 --> 01:22:20,125
Un geni que ningú coneixia...
492
01:22:20,834 --> 01:22:24,625
però el borratxo més conegut
al barri!
493
01:22:25,292 --> 01:22:27,250
Qui es mereix una copa!
494
01:24:49,417 --> 01:24:51,459
It's set, I'm leaving!
495
01:24:54,292 --> 01:24:55,417
Te'n vas?
496
01:24:55,625 --> 01:24:57,375
Vaig veure Guiraud fa 2 dies.
497
01:24:57,625 --> 01:25:00,709
Necessita un substitut
pels Vilars que acaben de renunciar.
498
01:25:01,709 --> 01:25:03,334
Vaig acceptar immediatament.
499
01:25:04,084 --> 01:25:05,875
Us imagineu? Equador!
500
01:25:07,292 --> 01:25:08,542
Per quant de temps?
501
01:25:09,042 --> 01:25:12,709
Sempre que sigui possible,
almenys un any.
502
01:25:13,667 --> 01:25:15,542
Faré qualsevol cosa per quedar-me.
503
01:25:20,834 --> 01:25:21,959
Però, Ann,
504
01:25:24,292 --> 01:25:26,459
sabies que marxaria
un dia o altre.
505
01:25:30,167 --> 01:25:31,750
Mai t'he mentit.
506
01:25:34,375 --> 01:25:35,625
No vaig fer trampes.
507
01:25:36,417 --> 01:25:37,417
Ho sé.
508
01:25:38,375 --> 01:25:40,709
Suposo que esperava
canviaries d'opinió.
509
01:25:43,375 --> 01:25:46,292
I van viure
feliços per sempre?
510
01:25:48,875 --> 01:25:52,709
Vaig pensar que ho tenia bastant clar
sobre no voler
511
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
per viure com tothom...
512
01:25:56,792 --> 01:25:58,375
i acceptar tot això.
513
01:26:01,667 --> 01:26:02,584
Mai!
514
01:26:06,084 --> 01:26:07,584
T'esperaré.
515
01:26:08,125 --> 01:26:10,667
Un dia ho aconseguiràs
fart de viatjar.
516
01:26:13,542 --> 01:26:15,625
Mai en tindré prou.
517
01:26:18,042 --> 01:26:20,875
vull aprendre-ho tot,
experimentar, sentir-ho tot,
518
01:26:21,084 --> 01:26:23,084
per viure mil vides.
519
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
m'ofego
quan penso en els límits de la meva vida...
520
01:26:32,292 --> 01:26:35,584
T'estimo... i només a tu.
521
01:26:37,375 --> 01:26:39,375
No pots aturar la meva espera.
522
01:26:39,875 --> 01:26:42,125
No suporto aquestes paraules.
523
01:26:45,959 --> 01:26:48,417
No suporto la idea d'una corbata,
524
01:26:49,375 --> 01:26:51,125
de qualsevol obligació.
525
01:26:52,834 --> 01:26:54,667
Vull llibertat total!
526
01:26:55,917 --> 01:26:57,250
Absoluta.
527
01:26:58,959 --> 01:27:01,500
El que tenim no compta?
528
01:27:02,125 --> 01:27:03,709
Ja no existeix?
529
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Això no té res a veure.
530
01:27:08,084 --> 01:27:10,125
Vols alguna cosa de mi
No et puc donar.
531
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Que no et podré donar mai.
532
01:27:15,834 --> 01:27:16,792
Entens?
533
01:28:02,542 --> 01:28:05,084
Vas a casa?
Caminaré amb tu.
534
01:28:05,834 --> 01:28:08,709
No, prefereixo no...
Bé, adéu.
535
01:28:17,417 --> 01:28:18,625
Cap petó?
536
01:28:19,084 --> 01:28:22,292
Prement contra la galta de l'altre
és estrany, no?
537
01:28:42,542 --> 01:28:45,667
Al vespre, senyora Barth.
Un escocès si us plau.
538
01:28:47,542 --> 01:28:50,542
Com està el mercat avui?
539
01:28:51,042 --> 01:28:52,542
Fantàstic!
540
01:29:09,625 --> 01:29:10,834
Disculpeu...
541
01:29:12,042 --> 01:29:13,375
Els diners!
542
01:29:18,000 --> 01:29:19,584
Aquí tens, amic meu.
543
01:29:19,917 --> 01:29:22,167
Avui és a casa.
544
01:29:23,625 --> 01:29:25,959
Ei, és el dia del pare!
És el dia del pare!
545
01:29:26,167 --> 01:29:28,084
Dia de la Bastilla!
546
01:29:28,500 --> 01:29:30,292
dia del pare!
547
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
No fas broma amb els diners,
Senyor Vicent!
548
01:29:34,917 --> 01:29:36,834
Oh no, senyor! No amb diners!
549
01:29:37,834 --> 01:29:39,875
Amb què doncs?
550
01:32:23,250 --> 01:32:24,875
Quina hora és?
551
01:32:26,125 --> 01:32:27,667
Sis i quinze.
552
01:32:44,750 --> 01:32:47,584
- Què va passar?
- Cap pista.
553
01:32:51,750 --> 01:32:55,667
Es podria pensar que no és res
però mai se sap...
554
01:35:25,209 --> 01:35:27,209
Només sembla que fos ahir.
555
01:37:16,125 --> 01:37:19,125
Subtitulació de Vdm - París